-
1 в соответствии с правом
Универсальный русско-английский словарь > в соответствии с правом
-
2 в соответствии с законом
1) General subject: in obedience to the law, in accordance with the law2) Law: accordance to law, according to law, conforming conformable to law (сообразуясь), conforming to law, lawfully, seclindum legem, secundum legem3) Economy: under the law4) Business: in conformity with the law5) Makarov: as by law enactedУниверсальный русско-английский словарь > в соответствии с законом
-
3 закон
юр.law; (акт) act, statuteвводить законы — to make / to introduce laws
вводить закон в действие — to enact / to implement the law, to put the law into effect / operation
вступать в силу как закон — to become law, to enter in force
вступить в противоречие с законом — to come into conflict with law, to contradict the law
изымать из-под действия закона — to except from operation of the law, to exempt
нарушать закон — to break / to infringe / to contravene / to violate / to disobey a law
издать закон — to make / to issue a law обнародовать закон to promulgate / to issue the law
обходить закон — to evade the law, to go beyond the law
отменять закон — to abrogate / to annul / to repeal an act / a law, to abate a law
преступать закон — to transgress / to violate / to break the law
принимать закон — to adopt / to pass legislation / a law
соблюдать закон — to follow / to observe / to abide by / to comply with the law
устанавливать законом — to establish by decree / law
эти законы скорее разрешают, чем предписывают — these laws are permissive rather than mandatory
соответствующий закону, установленный законом — statutory
действующие законы — laws in force / vigour, active laws
драконовские законы — Draconic / harsh / rigorous laws
избирательный закон — election / electoral law
неписаный закон — imperscriptible law / right, unwritten code / law
непреложный закон — indefeasible law, unalterable law
основной закон — fundamental / basic law
введение закона в силу, принятие закона — enactment
законы об охоте — hunting / game laws
закон о приостановке конституционных гарантий — Coercion Act / Bill
закон о пэрстве (1963 г., предоставляет право пэрам на отказ от титула, что даёт им возможность баллотироваться в палату общин, Великобритания) — Peerage Act
закон об обороне — defence act, act of defence
закон об образовании новой "территории" или превращении "территории" в штат (США) — organic act
закон об освобождении от уголовной ответственности (Великобритания) — Act / Bill of Indemnity
нарушение закона — offence against the law, breach / contravention / infringement / transgression / violation of the law
в нарушение законов — in contravention / violation of the law
несоблюдение / неисполнение законов — failure to comply with the laws
отмена закона — abrogation / repeal of the law
подписание закона (президентом, королём) — enactment
постановляющая часть / преамбула закона — enacting clause
свод законов — code, code of laws, statute book; corpus juris лат.
вопреки закону — against / contrary / in spite of the law, unlawfully
-
4 законный
1) General subject: allowable, authorized, competent, fair, judicial, judiciary, juridic, juridical, juristic, justiciary, justifiable, kosher, law, lawful, legal, legit, legitimate, legitimate (о правителе), licit, nomothetic, on the legit, quiritary, rightful, true, vested, warrantable, well warranted, well-warranted, good, righteous2) Religion: Legitima ("lawful", сокр. Litma.), Legitimus ("legitimate", сокр. Legit.), licit (Latin for "to be permitted", conforming to the requirements of the law)3) Law: accordance to law, according to law, good in law, just, legitime, loyal, nomothetical, sound, statutory, titular4) Economy: statute6) Sociology: legitim7) Business: effective, in force, recognized, valid8) leg.N.P. established by operation of law10) Archaic: kindly -
5 законно
1) General subject: constitutionally, in law, justifiably, justly, lawfully, legally, legitimately, rightly2) Mathematics: it is in accordance with law, it is legal, it is right4) Law: judicially -
6 правомерный
1) General subject: rightful2) Law: accordance to law, according to law, in good faith, justified, legally acceptable, legally valid, right, valid, lawful, qualifying, eligible3) Patents: proper4) leg.N.P. justifiable, legal5) Makarov: allowable -
7 соответствующий закону
1) General subject: statutory2) Law: accordance to law, according to lawУниверсальный русско-английский словарь > соответствующий закону
-
8 законно
lawfully, legally, legitimately; it is right, it is legal, it is in accordance with law• Законно (провести преобразование и т. п.)... - It is legitimate to...• Заметим, что совершенно законно... - Notice that it is perfectly legitimate to...• Следовательно, теперь законно (= справедливо) сказать, что... - It is therefore legitimate to speak of... -
9 согласно действующему законодательству
Law: under the existing laws of (например:... РФ -... the Russian Federation), under applicable laws of (такого-то государства), under the law in force (англ. цитата заимствована из статьи в газете Guardian, Великобритания), in accordance with the applicable legislation (англ. цитата - из документа Eurohypo Group), in accordance with the current legislationУниверсальный русско-английский словарь > согласно действующему законодательству
-
10 Декларация о принципах международного права 1970г
Универсальный русско-английский словарь > Декларация о принципах международного права 1970г
-
11 толковаться в соответствии с английским правом
Универсальный русско-английский словарь > толковаться в соответствии с английским правом
-
12 в соответствии с буквой и духом (ч-л)
Law: in accordance with the letter and spirit (of)Универсальный русско-английский словарь > в соответствии с буквой и духом (ч-л)
-
13 в соответствии с вышеизложенным
Law: as aforesaid, in accordance with the foregoing (англ. цитата заимствована из решения одного из апелляционных судов США), in pursuance of the foregoing, in consideration of the foregoingУниверсальный русско-английский словарь > в соответствии с вышеизложенным
-
14 в соответствии с содержанием
Универсальный русско-английский словарь > в соответствии с содержанием
-
15 в соответствии с условиями применимого законодательства
Универсальный русско-английский словарь > в соответствии с условиями применимого законодательства
-
16 в соответствии со смыслом
Law: accordance to the tenor (документа), according to the tenor (документа)Универсальный русско-английский словарь > в соответствии со смыслом
-
17 в строгом соответствии с Конституцией Украины
Универсальный русско-английский словарь > в строгом соответствии с Конституцией Украины
-
18 зарегистрированное в соответствии с законодательством
Универсальный русско-английский словарь > зарегистрированное в соответствии с законодательством
-
19 не в соответствии с
Универсальный русско-английский словарь > не в соответствии с
-
20 регулируется законодательством Испании, подлежит толкованию и приведению в исполнение в соответствии с ними
Универсальный русско-английский словарь > регулируется законодательством Испании, подлежит толкованию и приведению в исполнение в соответствии с ними
См. также в других словарях:
accordance with law — index legality Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
in accordance with law — index de jure, legitimate (rightful) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
law — / lȯ/ n [Old English lagu, of Scandinavian origin] 1: a rule of conduct or action prescribed or formally recognized as binding or enforced by a controlling authority: as a: a command or provision enacted by a legislature see also statute 1 b:… … Law dictionary
accordance — I (compact) noun accommodation, accord, adjustment, agreement, arrangement, conciliation, concord, concordance, concurrence, consonance, contract, entente cordiale, pact, reconcilement, reconciliation, settlement, unison, unity II (understanding) … Law dictionary
Law of the People's Republic of China — is the legal regime of the People s Republic of China, with the separate legal traditions and systems of Mainland China, Hong Kong, and Macau. Between 1954 and 1978, there was not very much effort within the People s Republic of China to create a … Wikipedia
LAW OF RETURN — LAW OF RETURN, law passed by the Israel parliament (Knesset) on July 3, 1950, the anniversary of the death of theodor herzl . The Law of Return is one of the earliest and most significant of the basic laws of the State of Israel. Declaring that… … Encyclopedia of Judaism
Law — • By law in the widest sense is understood that exact guide, rule, or authoritative standard by which a being is moved to action or held back from it Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Law Law … Catholic encyclopedia
accordance — UK US /əˈkɔːdəns/ noun [U] ● in accordance with a rule/law/standard, etc. Cf. in accordance with a standard … Financial and business terms
Law — /law/, n. 1. Andrew Bonar /bon euhr/, 1858 1923, English statesman, born in Canada: prime minister 1922 23. 2. John, 1671 1729, Scottish financier. 3. William, 1686 1761, English clergyman and devotional writer. * * * I Discipline and profession… … Universalium
Law enforcement in New York — City · Westchester County · … Wikipedia
Law 102 of 1983 — Law No 102 of 1983 for Nature Protectorates in Egypt.:* Article (1) :: In implementing the articles of this Law, a natural protectorate is defined as any area of Land, or coastal or inland water characterized by flora, fauna, and natural features … Wikipedia